1 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 Neden kimseyle çıkmıyorsun? 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,681 Yalnızken daha rahatım. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,684 Sizi ne rahatsız etti başka biriyle birlikteyken? 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,019 Kendime zaman ayıramıyorum. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 -Hangi fiziksel özellikler… -Kalın kaşlar. 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,443 Kişiselleştirilmiş yapay zeka üretimi başlatılıyor. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,281 Optimizasyon tamamlandı. 8 00:01:24,459 --> 00:01:29,047 Gu Yeong-il ile tanıştığınız için tebrikler, özel olarak tasarlanmış erkek arkadaşınız. 9 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 Lanet olsun! 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Müdür! 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 ABONELER: 1 TAM BENİM İÇİN BİR ADAM 12 00:01:36,262 --> 00:01:37,931 Kontrol ettim. Yanlış bir şey yok. 13 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 Ne? 14 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Affedersin. 15 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 Biraz bunaldım, bu yüzden net bir şekilde anlatamayabilirim. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,068 Ama ciddi bir kusur var onun yüzüyle, tamam mı? 17 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 Hayır, bana yakışıklı göründü. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 Her neyse. Tekrar yap. 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 -Tekrar? -Evet. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 2.000'den fazla soruyu incelemedim sırf o yüzü görmek için, biliyorsun. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 O adam… 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Yani, Gu Yeong-il... 23 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 Neyse, hayır. 24 00:02:08,253 --> 00:02:11,089 O senin için özel olarak tasarlandı. 25 00:02:11,172 --> 00:02:14,425 Beğendiğiniz her şeyi koyduk. 26 00:02:14,926 --> 00:02:17,011 Devam etmek. Fikrinizi değiştireceğinize eminim. 27 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 Bir tane daha yapmalıyız. 28 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 Kesinlikle hayır. 29 00:02:20,765 --> 00:02:24,435 Sana söyledim, değil mi? 901 sayısını yalnızca bir kez yapabilirsiniz. 30 00:02:25,103 --> 00:02:28,606 Ama bu farklı bir durum. Yüzü... 31 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 Yüzündeki bunca şey de ne? 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,653 O bir Tepegöz mü? Üç burun deliği mi var? 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,406 Bu bizim hatamız değil. İdeal erkeğiniz böyle görünüyor. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,532 Ne? 35 00:02:37,615 --> 00:02:40,160 Hayır. O benim ideal erkeğim değil. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 Bu mümkün değil. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,540 Bu soruları ciddiye aldım ve onlara içtenlikle cevap verdim. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 Biz de bunu çok ciddiye aldık. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 Kurallar kurallardır. 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Tekrarlama yok. 41 00:02:55,550 --> 00:02:59,012 Lanet akıllarını mı kaçırdılar? Delirmiş olmalılar! 42 00:03:07,770 --> 00:03:10,356 Danışma sağlanamıyor bu saatte. 43 00:03:11,107 --> 00:03:12,609 Lanet olsun! 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,944 Yani, tüm insanlardan, 45 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 neden böyle olmak zorundaydı... 46 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Bu işe yaramayacak. 47 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Senden hoşlanıyorum. 48 00:03:21,075 --> 00:03:24,078 -Şu anda biriyle görüşüyorum. -Elbette. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Neden onun yüzü olmak zorundaydı? 50 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 BÖLÜM 6 HİBRİT ADAM 51 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Merhaba. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,394 MERHABA. 53 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 Kapılar kapanıyor. 54 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 Kapılar açılıyor. 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 Sen inmiyor musun? 56 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 Orijinalliğe değer veriyor gibisin Yapımcı Parkı, 57 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 ama bu parça bana pek hitap etmiyor. 58 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Rafine edilmemiş, ama net bir teması ve iyi bir çizimi var. 59 00:04:45,493 --> 00:04:47,495 Bunu kim çizdiyse muhtemelen sanat bölümüdür. 60 00:04:48,204 --> 00:04:52,292 Panel kompozisyonunu geliştirebilseydik, şimdikinden çok daha iyi olurdu. 61 00:04:52,375 --> 00:04:55,545 sanırım sen öneriyorsun potansiyele bakmamız gerektiğini… 62 00:04:55,628 --> 00:04:58,631 Park Kyeong-nam aynı ideal erkeğime mi? 63 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 Yarışmamızın amacı bu. Uzun vadede de iyidir. 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,803 Bunun hiçbir yolu yok. 65 00:05:03,886 --> 00:05:06,639 Açıkça artıları ve eksileri olan bir yazar çalışmak daha kolaydır… 66 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Ama bekleyin. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 İçinde çift göz kapağı olduğunu bilmiyordum. 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,438 Onları bu şekilde seviyorum. 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,317 Ayrıca düz bir burnu var. 70 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 Ve o dudaklar… 71 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Kes şunu, seni çılgın kız. 72 00:05:37,962 --> 00:05:39,213 Katılmıyor musun? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 Ha? 74 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Katılıyorum. 75 00:05:44,969 --> 00:05:46,179 Bu iyi. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 Bugün ne durumdasın? 77 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 Ne demek istiyorsun? 78 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 Her seferinde atlıyorsun Seni bana bakarken yakaladım. 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 Peki, bu değil... 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,371 Yüzün sadece, bilirsin... 81 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 Peki ya yüzüm? 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 Your face is a bit… 83 00:06:18,127 --> 00:06:19,212 Ortak bir yüz mü? 84 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Ne? 85 00:06:20,713 --> 00:06:25,426 Demek istediğim, bu o yüzlerden biri değil her yeri görebilirsin, değil mi? 86 00:06:26,844 --> 00:06:27,929 Anlamıyorum... 87 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 Yiyecek burada! 88 00:06:30,431 --> 00:06:31,724 Yiyecek burada! 89 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 Önce yemek yiyelim. 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,784 Hayır. Cehennemde olmaz. 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 Yemek yemeyecek misin? 92 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Teşekkür ederim. 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Hiç şansım yok. 94 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 That one's mine. 95 00:07:18,896 --> 00:07:21,107 Peki, bunun için üzgünüm. 96 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 Şu anda dünya bana şaka mı yapıyor? 97 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Kahretsin! 98 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Bunu da alıyorum. 99 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Sadece dur. Bir kitapçıda nasıl savurganlık yapıyorsun? 100 00:07:54,140 --> 00:07:56,559 Şimdi kıyafet alamıyorum. Biraz kitap da alabiliriz. 101 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Görücü randevum için bir şeyler aldım. 102 00:07:58,519 --> 00:08:01,022 ve kredi kartı faturalarım beni tahliye ettirecekler. 103 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 Kör randevu mu? Bu kadar çabuk mu? 104 00:08:03,357 --> 00:08:05,526 "Çok yakında" mı? Yıllardır yalnızım. 105 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 İki hafta mı oldu? 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Kesinlikle. Oraya geri dönmeliyim. 107 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Yarın iki randevum var. 108 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Bu harika. 109 00:08:15,119 --> 00:08:18,664 Neden bir erkek aramıyorsun? bana tuzak kurmak için? 110 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Az önce yarın iki randevun olduğunu söyledin. 111 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 Hey, insanların okuduğunu bilmiyor musun? şimdi aynı anda birden fazla kitap mı var? 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Kimse etrafta dolaşmıyor aynı anda sadece bir adam görmek. 113 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Kim… 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,094 Kim Yeong-hun. 115 00:08:32,178 --> 00:08:34,680 Kız arkadaşı mı var? Ne zamandan beri? 116 00:08:35,723 --> 00:08:38,309 Naemo'dan kimse var mı? 117 00:08:39,060 --> 00:08:39,977 Park Kyeong… 118 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 Ha? Zaten Park'ta mısın? 119 00:08:41,896 --> 00:08:46,275 Seo Hyeon-uk'un da bir kız arkadaşı var ve… 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Jeong-sik. 121 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Çocuğu mu var? 122 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Sanırım okula gidiyor. 123 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Sevimli. 124 00:08:53,282 --> 00:08:54,659 Ne? Bu mu? 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Tek bir erkek yok mu? 126 00:08:57,995 --> 00:08:59,914 Tam da düşündüğüm gibi. 127 00:08:59,997 --> 00:09:00,831 Hey. 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Herkes ne zaman yakalandı? 129 00:09:04,126 --> 00:09:06,796 Neden bu kadar şaşırdın? Çıkmakla ilgilenmiyorsun bile. 130 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 Bir süredir işler bu kadar kötüydü. 131 00:09:12,927 --> 00:09:15,137 Bu şu anlama mı geliyor? tüm düzgün adamlar yakalandı, 132 00:09:16,847 --> 00:09:18,891 biriyle çıkmak istesem bile mi? 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 Bu tatilde her şey farklı olacak. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,284 Çünkü sahip olacaksınız… 135 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Talep Üzerine Erkek Arkadaş yanınızda. 136 00:09:58,931 --> 00:10:01,350 İyi. Buna kanacağım. 137 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Sadece bu seferlik. 138 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 Motorun tamamen bitti. 139 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Affedersin? 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,763 Dumanı gördüm ve seni takip ettim. Nereye gidiyorsun? 141 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Ah, ben... 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 Bilmiyorum. 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Bu yolda arabayla gidiyordum. 144 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 Turist misiniz? 145 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 Turist mi? 146 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 İstersen beni takip et. 147 00:11:10,878 --> 00:11:14,465 "En romantik ilk karşılaşma nedir? hiç hayal ettin mi?" 148 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 Seyahate çıkmak ve özgür ruhlu bir adamla tanışmak 149 00:11:18,135 --> 00:11:20,971 bilmediğin bir yerde, tıpkı bir filmdeki gibi. 150 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 Geceleri burası tehlikelidir. 151 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 -Buna devam etmemi ister misin? -O zaman burada mı kalacaksın? 152 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Hayır, teşekkürler. Korkuyorum. 153 00:11:47,289 --> 00:11:49,875 Daha farkına bile varmadan yola koyuldum. 154 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 Bu tuhaf hissettiriyor. 155 00:12:07,351 --> 00:12:11,856 Bir yabancının arkasında sürüyorum tıpkı Park Kyeong-nam'a benzeyen 156 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 ve bilmiyorum bile nereye gidiyoruz, peki neden… 157 00:12:17,528 --> 00:12:20,865 Sırtı neden bu kadar rahat benim için yapılmış gibi mi görünüyor? 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 Ve rüzgar, öyle… 159 00:12:40,634 --> 00:12:42,470 O kadar mükemmel ki. 160 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 Ve onun kokusu… 161 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Ne kadar güzel. 162 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Bu duygu nedir? 163 00:13:21,091 --> 00:13:22,510 -İçeri gelin. -Yeong-il. 164 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 MERHABA. 165 00:13:38,776 --> 00:13:41,946 Neden her şey bu kadar ayrıntılı? Çok gerçekmiş gibi geliyor. 166 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Aman Tanrım. 167 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 Barmen. Yeong-il'in arkadaşı. 168 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 İnsanlar beni ilk gördüklerinde korkuyorlar. Yine de ısırmam. 169 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 Seni daha önce görmüştüm. 170 00:14:02,967 --> 00:14:04,718 Beni gerçekten şaşırttın! 171 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 Ben her zamanki yemeğimi yiyeceğim ve onun için... 172 00:14:09,306 --> 00:14:11,475 Bekle. Dur tahmin edeyim. 173 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 -Mümkün değil. -Hoşunuza gitti mi? 174 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 - Kesinlikle. -İşiniz bittiğinde bağırmanız yeterli. 175 00:14:44,216 --> 00:14:45,634 Seni buraya tek başına getiren ne? 176 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 Bilirsin, Sadece hayatımı düzene sokmam gerekiyordu. 177 00:14:51,515 --> 00:14:54,184 Aslında, Yakın zamanda bir ayrılık yaşadım. 178 00:14:55,603 --> 00:14:56,437 Nedenini sorabilir miyim? 179 00:14:57,521 --> 00:14:58,480 O bir sahtekardı. 180 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Başka bir kadınla mı tanıştı? 181 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 10.000'i dene. 182 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Ne dersiniz? 183 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 On bin kadın. 184 00:15:19,126 --> 00:15:23,422 Burası yemek alanı. İstediğiniz zaman kahve içebilirsiniz. 185 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 Teşekkür ederim. 186 00:15:26,759 --> 00:15:30,512 O odada uyuyabilirsin. Sahibine haber vereceğim. 187 00:15:31,096 --> 00:15:31,972 Burada. 188 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 Bugün seninle tanışmak güzeldi. 189 00:15:54,703 --> 00:15:55,579 Su-ji mi? 190 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Merhaba Su-ji! 191 00:15:57,998 --> 00:16:00,668 O kadar uzun zaman oldu ki! Görüşmeyeli nasılsın? 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Davranışlarınıza dikkat edin. 193 00:16:05,798 --> 00:16:07,007 Beni tanıyor musunuz? 194 00:16:07,091 --> 00:16:08,884 Yu-ra, Koreli bir turist. 195 00:16:11,637 --> 00:16:12,888 Eskiden yapardım. 196 00:16:12,972 --> 00:16:15,432 Aslında hayır. Seni tanımıyorum. 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,644 Görünüşe göre başka bir tuhaf adam aramıza katıldı. 198 00:16:23,023 --> 00:16:25,275 Lütfen o kapıyı kapatmayın. 199 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 O kapı kırık, tamam mı? 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Bir kez kapandığında, 201 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 açılmıyor. 202 00:16:34,118 --> 00:16:35,619 Bilmiyordum. Üzgünüm tatlım. 203 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Hala ses tonunu beğenmedim. 204 00:16:39,456 --> 00:16:40,666 Merhaba bayım! 205 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 Bu kadını buraya kim getirdi? 206 00:16:46,005 --> 00:16:48,132 Onu en çok Su-ji olduğu zaman sevdim. 207 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 Bayan Choi'den bile daha kötü. 208 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 inanamıyorum beni pansiyonuna getirdi. 209 00:17:09,778 --> 00:17:10,612 Beklemek. 210 00:17:11,780 --> 00:17:14,450 Buraya dalmayacak, değil mi? 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 Akşam yemeğine gelmiyor musun? 212 00:17:21,415 --> 00:17:22,499 Gelen! 213 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 Lanet olsun! 214 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Bu şey tatsız. 215 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Yemeğim bitti. 216 00:17:46,106 --> 00:17:47,107 Zor bir oda arkadaşı, değil mi? 217 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Evet. 218 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 Araban burada olacak ertesi sabah. 219 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 Elbette. Teşekkürler. 220 00:17:57,493 --> 00:18:00,662 Bu arada, geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 221 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 çiziyorum. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Ne? 223 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Çiziyor musun? 224 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Yani sen bir sanatçısın? 225 00:18:10,422 --> 00:18:12,508 Sadece dolaşıyorum ve hoşuma giden şeyleri çiziyorum. 226 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Mi-rae. 227 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Artık sıra sende. Hayalinizdeki adam nasıl biri? 228 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Hayalimdeki adam mı? 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Benim için Gang Dong-won. Onun için Ju Ji-hoon. 230 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Benim için 231 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 melez bir adam. 232 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 -Bu da ne? -Bakmak. 233 00:18:31,610 --> 00:18:35,114 Sakin ve temiz kalpli biri, 234 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 gerçek bir sanat aşkıyla. 235 00:18:45,207 --> 00:18:48,127 Top oynuyordum. Mola sırasında mı çalışıyorsun? 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 Ama aynı zamanda Onun vahşi ve özgür olmasını istiyorum. 237 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 Neyden bahsediyor? 238 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 Demek istediğim şu ki… 239 00:18:55,175 --> 00:18:58,762 Biraz kırmızıyı karıştırdığın zamanki gibi Bu inceliği elde etmek için beyaza… 240 00:18:59,263 --> 00:19:02,474 -Beni anladın değil mi? -HAYIR. O ne, Noel Baba mı? 241 00:19:03,559 --> 00:19:04,685 Neyse… 242 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 bu benim hayalimdeki adam. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Her ikisi de… 244 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 Beğendiğiniz her şeyi ekledik. 245 00:19:20,784 --> 00:19:22,035 İşe yaradı mı? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,130 -Merhaba. -MERHABA. 247 00:19:44,349 --> 00:19:46,852 Kalp yalan söyleyemez, biliyorsun. 248 00:19:47,811 --> 00:19:50,230 Çok sessiz eğer bir kişiyi sevmiyorsan. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,775 -Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? -Ne demek istiyorsun? 250 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 Bu konuda soğukkanlı davranmak istiyorum. 251 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 ama ne zaman onu düşünsem, kalbim gidiyor… 252 00:20:00,073 --> 00:20:01,074 Ve sonra… 253 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 Biliyor musun? 254 00:20:03,243 --> 00:20:06,288 Dostum, durumu kötü. Ona nasıl bir adam ayarladın? 255 00:20:06,371 --> 00:20:09,833 Kadınları içine çekmenin bir yolu var bataklık gibi ama... 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,252 Bir hafta içinde sizinle iletişime geçmezse, bitti. 257 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 Sorunun ne? 258 00:20:13,670 --> 00:20:17,382 Bu şeyi gerçekten denemelisin. Kendini sakinleştirmek için. 259 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 -Hayır, iyiyim. -Neyi deneyeceksin? 260 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 -İstek Üzerine Erkek Arkadaş. -Ha? 261 00:20:22,721 --> 00:20:24,890 İnsanlar gerçekten Boyfriend on Demand'i kullanıyor mu? 262 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 Gerçekten mi? 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,520 -Bunun sadece pazarlama olduğunu sanıyordum. -Ben de öyle. 264 00:20:30,604 --> 00:20:33,941 Bir kenara zar zor para koyabiliyorum benimki gibi küçük bir maaşla. 265 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Kim buna abone olmayı göze alabilir? 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,528 Pek çok arkadaşımın abonesi var. 267 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Mümkün değil. 268 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Mümkün değil! 269 00:20:40,781 --> 00:20:42,366 Bu doğru. Bir düşün. 270 00:20:42,449 --> 00:20:46,620 Flört etmek çok fazla para harcamamıza neden oluyor ve çok fazla stresle başa çıkın. 271 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Seni tüm bu dertten kurtarıyor. Bu ne kadar harika? 272 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Üstelik günümüzde, sadece idollere fangirllük yaparak, 273 00:20:51,959 --> 00:20:53,752 her ay bu kadar harcıyorsun. 274 00:20:54,253 --> 00:20:55,545 Haklısın. 275 00:20:56,463 --> 00:20:58,632 Dünyanın sonu geldi. Gerçekten öyle. 276 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 Bu biraz sert. 277 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Şimdi düşündümde, 500.000 won muydu? 278 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Sağ. 500.000. 279 00:21:07,975 --> 00:21:11,144 Tamam aşkım. Dışarıda yemek yemeye o kadar para harcıyorum ki 280 00:21:11,228 --> 00:21:14,898 film izlemek, gezilere ve gezilere çıkmak vb. 281 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Düşündüğüm gibi, hiç tepki yok. 282 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 Hey, onunla iletişime geçmeyi dene. 283 00:21:30,664 --> 00:21:33,292 Devam et, ona mesaj at. Hiç benim hakkımda konuşuyor mu? 284 00:21:34,376 --> 00:21:35,460 Doğru. 285 00:21:35,544 --> 00:21:40,424 Dün tanıştığım adam ve Kyeong-nam tamamen farklı iki kişiyiz. 286 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Çok farklı. 287 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Şerefe. 288 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 Sıkılmadın mı? 289 00:22:09,745 --> 00:22:10,579 Hayır. 290 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 Az önce burada oturuyordun. Gözünüze çarpan bir şey var mı? 291 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Siz. 292 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Bu bir sandalye değil, biliyorsun. Sadece üzerine oturmayın. 293 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 Şimdi eğleniyor musun? 294 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 Evet. 295 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 Hadi gidelim. 296 00:22:40,484 --> 00:22:41,485 İşte başlıyoruz! 297 00:23:10,389 --> 00:23:11,556 Chaturanga. 298 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Başınızı kaldırın. 299 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Vücudunuzu kaldırın ve aşağı doğru köpeğe doğru ilerleyin. 300 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Aşağı doğru köpek. 301 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 Topuklarınızı yerde tutun. 302 00:23:25,904 --> 00:23:27,072 Tamam aşkım. 303 00:23:27,155 --> 00:23:29,074 -Chaturanga'ya geri dönelim. -Chaturanga'ya geri dönelim. 304 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 Başını tekrar kaldır, 305 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 kalbini aç... 306 00:23:31,993 --> 00:23:34,329 Kalbimi aç? Biraz daha yaklaşayım. 307 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 Hayır, öyle değil. Nefes vermeyi kastetmiştim. 308 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Bu nasıl? 309 00:23:43,922 --> 00:23:44,756 Bırak! 310 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Ağzını kapat ve nefes al. 311 00:23:47,008 --> 00:23:48,927 -Durmak! -Nefes alman lazım. 312 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 -Bırak gideyim! - Diz kirişi! Nefes almak! 313 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 Bu ne? Sadece çiftleri çizdin. 314 00:24:00,772 --> 00:24:02,691 Başka konular çizmek içimden gelmedi. 315 00:24:04,401 --> 00:24:08,488 Sadece çiftleri çizen bir sanatçı. Ne kadar ilginç. 316 00:24:09,906 --> 00:24:13,160 Sadece gördüğüm çiftleri çizmiyorum. Standartlarım var. 317 00:24:16,204 --> 00:24:19,958 Gelecekten şüphe duymayanlar ve önlerindeki sevgiye odaklanın. 318 00:24:20,542 --> 00:24:21,585 Benim çizdiğim kişi bu. 319 00:24:23,503 --> 00:24:24,337 Nedenmiş? 320 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Bilmiyorum. 321 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 Çünkü aşkın değişmesi üzücüdür. 322 00:24:34,681 --> 00:24:36,183 Bunları kaydetmemin nedeni bu olsa gerek. 323 00:24:44,566 --> 00:24:46,943 Hadi geri dönelim. Güneş yakında batacak. 324 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Ne yapalım? 325 00:24:54,451 --> 00:24:55,285 Ha? 326 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 Hiçbir şey söylemeyecektim. ama sana karşı dürüst olacağım. 327 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Ne hakkında? 328 00:25:02,709 --> 00:25:03,668 Sanırım kaybolduk. 329 00:25:04,461 --> 00:25:05,295 Şimdi ne olacak? 330 00:25:15,055 --> 00:25:18,767 Benimle uğraşmayı bırak. Yolu bildiğini biliyorum. 331 00:25:19,518 --> 00:25:20,477 Ben ciddiyim. 332 00:25:20,977 --> 00:25:24,856 Yu-ra bana birkaç yeni evlinin yakın zamanda buralarda kayboldu. 333 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 En sevdiğiniz film türü nedir? 334 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 KORKU (ÖZELLİKLE GİZLİ KORKU!) 335 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 O piçler. 336 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 İzlemeyi sevdiğimi söyledim, bunu deneyimleme! 337 00:25:42,290 --> 00:25:45,043 Burayı sevmiyorum, tamam mı? Nefret ettim. 338 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Haydi gidelim... 339 00:26:02,394 --> 00:26:03,353 Bu sahibinin köpeği. 340 00:26:04,521 --> 00:26:05,605 Ah, anlıyorum. 341 00:26:07,732 --> 00:26:08,608 Bu kadar mı korktun? 342 00:26:09,776 --> 00:26:12,112 Hayır, yani… birazcık mı? 343 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Sanırım biraz karanlık. 344 00:26:40,473 --> 00:26:41,308 Artık değil. 345 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 Devam edin. Fikrinizi değiştireceğinize eminim. 346 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 Sakin ol. 347 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 Sakin ol, çünkü yüksek sesle ağlıyorsun! 348 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Kapılar kapanıyor. 349 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Kapılar açılıyor. 350 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 Affedersiniz. Geliyorum. 351 00:27:29,814 --> 00:27:31,691 Üzgünüm. Affedersin. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,944 Bunun için üzgünüm. Üzgünüm. 353 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 Kapılar kapanıyor. 354 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Seo Mi-rae, ofisime gel. 355 00:27:50,251 --> 00:27:52,837 Hey, Kyeong-nam, sen de. 356 00:27:54,047 --> 00:27:55,882 Yun Song'la konuştun mu? 357 00:27:56,466 --> 00:27:58,718 Pardon? Ne hakkında? 358 00:27:59,302 --> 00:28:01,429 Kyeong-nam sana söylediğini söyledi. 359 00:28:02,514 --> 00:28:05,433 Hwany yapacak ev aletleri reklamı. 360 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 Ona söylemedin mi? 361 00:28:08,687 --> 00:28:11,189 Üzgünüm efendim. Ona hemen söyleyeceğim. 362 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 Artık çok geç! Çılgına dönecekti ve... 363 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Yapamıyorum bile… 364 00:28:16,444 --> 00:28:20,281 İşte bu. Katılman gerekiyordu Yun Song'la BCF, değil mi? 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Kyeong-nam ve Hwany'yi de yanına al. 366 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 -Ne? -Seni buraya bunu söylemek için çağırdım. 367 00:28:27,622 --> 00:28:29,708 Bu sefer ikisi de aday oldu. 368 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 -Hwany de mi? -Bu doğru. 369 00:28:33,169 --> 00:28:36,381 Ve bu duyguyu anlıyorum en azından biri bir şey kazanacak. 370 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Bu yüzden yazarlarınıza iyi bakın. 371 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 Anlamak? 372 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Evet efendim. 373 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Evet efendim. 374 00:28:51,020 --> 00:28:52,230 Yani… 375 00:28:54,691 --> 00:28:57,444 Lütfen Bayan Yun'a bundan bahsedin. Bunu pek iyi karşılamayacak. 376 00:28:59,028 --> 00:29:01,197 Merak etme. Darbeyi yumuşatmaya çalışacağım. 377 00:29:01,865 --> 00:29:02,991 Bayan Seo. 378 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Evet? 379 00:29:07,871 --> 00:29:08,830 Bunu neden yapıyorsun? 380 00:29:10,206 --> 00:29:11,958 Ne demek istiyorsun? 381 00:29:12,876 --> 00:29:15,044 Benden kaçınıyorsun reddedilen kişi ben olduğumda. 382 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 Bunu asla yapmadım. Bunu ne zaman yaptım? 383 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Benim yanımdayken rahatsız olduğunu biliyorum. 384 00:29:24,637 --> 00:29:26,222 ama göstermemeyi deneyebilir misin? 385 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 Bu durum benim için de üzücü. 386 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 Hey, sen deli misin? 387 00:29:49,370 --> 00:29:50,747 Bu neden ona gitti? 388 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 Reklamveren bunu istedi. 389 00:29:53,708 --> 00:29:57,420 Reklamlarını yayınlamayı seçtiler benim değil de onun boktan çizimleriyle mi? 390 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 Guguk kuşu oldular mı? 391 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Bayan Yun, 392 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Sana daha iyi bir reklam bulacağımdan emin olacağım... 393 00:30:04,219 --> 00:30:05,261 Yüzüme kapattı. 394 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 Tanrım, bu çok sinir bozucu! 395 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Hepiniz biliyorsunuz IG mevcut en iyi markadır. 396 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 Çok yakında PlanC ve IG'nin ortak çalışması webtoonu. 397 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Elimden geleni yapacağım! 398 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 PlanC'yi bir numara yapalım! 399 00:30:24,197 --> 00:30:25,281 "Bir numara" mı? 400 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 Neden, o küçük pislik... 401 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 KORE DANA BAĞIRSAKLARI 402 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 -Şerefe! -Şerefe! 403 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 Yağlı yemeklerden bıktım tüm kör randevularımdan. 404 00:30:49,514 --> 00:30:50,598 Daha çok buna benziyor. 405 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 Randevunuz iyi geçti mi? 406 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 Bu bir felaketti. 407 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Bir günde iki randevu çok uzun bir süreydi. 408 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Yolları kesişti ve bir şekilde randevularım birbirine çarptı. 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,529 Ortalığı karıştıracağını biliyordum. 410 00:31:04,612 --> 00:31:07,782 Ama sorun şu ki, başka bir randevuya gittim bundan birkaç gün sonra. 411 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Bu adamın siniri! 412 00:31:12,787 --> 00:31:16,124 Maaşımın olup olmadığı konusunda beni zorluyordu. Üç ya da dört ile başladım. 413 00:31:16,207 --> 00:31:17,083 Vay. 414 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 Bu onu nasıl ilgilendiriyor? 415 00:31:20,044 --> 00:31:22,088 Bana ne mesaj attığını biliyor musun? ertesi gün? 416 00:31:22,755 --> 00:31:26,134 "Hikayenizden çok etkilendim gerçek benliğini bulmaya çalışmak." 417 00:31:26,217 --> 00:31:28,261 "Umarım doğru kişiyi bulursun." 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,554 Vay. 419 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 Bir adaya gönderilen İK metni gibiydi iş görüşmesinde başarısız olan kişi. 420 00:31:33,016 --> 00:31:35,977 Ve asla bir röportaj için kaydolmadım! Benimle dalga mı geçiyorsun? 421 00:31:36,060 --> 00:31:39,355 Tanrım, o zaman dur o kör randevulara çıkıyorum. 422 00:31:39,439 --> 00:31:40,940 Yaptıkları tek şey seni kızdırmak. 423 00:31:41,024 --> 00:31:44,819 Geçen sefer kendi gözünüzle de gördünüz. Ortalıkta düzgün adam kalmadı. 424 00:31:45,862 --> 00:31:49,782 sen ve ben kuşlarız bu çok fazla uyuyakaldı. 425 00:31:49,866 --> 00:31:55,038 Kırıntıları aramaya başlamalıyız erkenci kuşların geride bıraktığı şey. 426 00:31:55,121 --> 00:31:57,874 Gerçekten eğilmek zorunda mıyız? kırıntı aramak için mi? 427 00:31:59,500 --> 00:32:00,335 Hey. 428 00:32:01,085 --> 00:32:03,588 şunu mu söylemeye çalışıyorsun erkeklere takıntılı olduğumu mu? 429 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Hey, demek istediğim bu değildi. 430 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 O zaman ne demek istedin? 431 00:32:07,634 --> 00:32:10,803 "Erkekler olmadan yaşayamaz mısın? Bütün adamlarının konuşmalarından bıktım." 432 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 İşte bu, değil mi? 433 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 Hey, bunun tek nedeni bahsettiğin tek şey bu. 434 00:32:14,849 --> 00:32:18,561 Ve sen benimle hiç erkekler hakkında konuşmadın mı? Peki ya ofisindeki o adam? 435 00:32:19,395 --> 00:32:22,148 Cidden? O sadece meslektaşlarımdan biri. 436 00:32:22,231 --> 00:32:25,610 Onun hakkında konuşuyordun son birkaç ayda çok fazla şey oldu. 437 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Ne? Bende yok! 438 00:32:27,654 --> 00:32:29,864 Yani kesinlikle o kadar da değil. 439 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 Önce sen bana söyleyene kadar bekleyecektim. ama bunu artık yapamam. 440 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,292 Sen deli misin? Hayır, yapmıyorum! 442 00:32:47,090 --> 00:32:48,508 Tam tersi. 443 00:32:48,591 --> 00:32:50,927 Tam tersi mi? Bu ne anlama gelir? 444 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 Peki, 445 00:32:53,763 --> 00:32:55,932 bana çıkma teklif etti. 446 00:32:57,517 --> 00:32:58,351 Hey! 447 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 Bu bombayı neden şimdi üzerime atıyorsun? 448 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Bu ne zamandı? 449 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 Bir süre oldu ve onu zaten geri çevirdim. 450 00:33:10,279 --> 00:33:11,614 Bu olamaz! 451 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Neden bunu söyleyip duruyorsun? 452 00:33:14,867 --> 00:33:16,703 Bir şeyler doğru değil. 453 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Bana o adamın bir resmini göster. 454 00:33:19,455 --> 00:33:23,126 Bende yok. Kendisi Instagram'da değil. Profil resmi bile yok. 455 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 Telefonunuzu ödünç alabilir miyim lütfen? Gerçekten çekime devam etmem gerekiyor. 456 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 Görelim. 457 00:33:34,846 --> 00:33:35,805 -Ver şunu. -Burada. 458 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Ne halt? 459 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 Ne? 460 00:33:45,732 --> 00:33:48,526 -Kesinlikle senin tipin değil. -Ne? 461 00:33:48,609 --> 00:33:52,113 Yakışıklı, ama Seo Mi-rae'nin tipi değil. 462 00:33:52,697 --> 00:33:56,451 Rahat erkeklerden hoşlanıyorsun. Bu adam çok gergin görünüyor. 463 00:33:57,452 --> 00:33:58,286 Gerçekten mi? 464 00:33:59,704 --> 00:34:00,538 Sağ? 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,791 Evet, ben de bundan bahsediyorum. 466 00:34:04,375 --> 00:34:05,460 Şerefe! 467 00:34:06,461 --> 00:34:07,295 Şerefe. 468 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Biliyordum. 469 00:34:14,302 --> 00:34:15,511 O o değil. 470 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Buradasın. 471 00:34:51,422 --> 00:34:52,381 Evet. 472 00:34:56,052 --> 00:34:56,886 Peki… 473 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 Saçın. 474 00:35:03,059 --> 00:35:06,062 Oraya gelmiş olmalı Bayan Yun için bunu alırken. 475 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Şimdiden tebrikler. 476 00:35:09,524 --> 00:35:13,319 Anlamayabilir, ama bunu yaparsa diye bunu aldım. 477 00:35:13,402 --> 00:35:17,115 Umarım Hwany için de iyi haberler vardır. 478 00:35:18,741 --> 00:35:19,826 Ben de öyle umuyorum. 479 00:35:24,872 --> 00:35:25,706 Ah... 480 00:35:26,457 --> 00:35:27,291 Bayan Seo? 481 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Geçen sefer söylediklerim hakkında... 482 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 Bu konuda fazla endişelenmeyin. 483 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 Ben iyiyim. 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,474 Hadi içeri girelim. 485 00:35:48,062 --> 00:35:52,984 Artık ödül törenine başlayacağız 27. Busan Çizgi Roman Festivali için! 486 00:35:59,699 --> 00:36:03,411 Daha büyük bir onur yok Hayranların sevgisini kazanmaktan çok. 487 00:36:03,494 --> 00:36:06,372 Bu anlamda, bu çok anlamlı bir ödül. 488 00:36:06,455 --> 00:36:11,377 Ezici sayıda hayran oyu ile, Popülarite Ödülü… 489 00:36:12,378 --> 00:36:13,254 Tebrikler. 490 00:36:13,337 --> 00:36:16,883 Yun Song, Bilinecek Adam kitabının yazarı. Tebrikler! 491 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 -Tebrikler! -Teşekkür ederim. 492 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 …bir chaebol varisi arasındaki aşk ve bir otelci. 493 00:36:24,724 --> 00:36:27,226 Büyüleyici karakterleriyle ve ilgi çekici bir olay örgüsü, 494 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 çok fazla sevgi gördü… 495 00:36:28,895 --> 00:36:30,062 Tebrikler. 496 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 Tebrikler! 497 00:36:31,647 --> 00:36:35,151 POPÜLERLİK ÖDÜLÜ YUN SONG, BİLİNMESİ GEREKEN ADAM 498 00:36:35,234 --> 00:36:36,068 Peki. 499 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 Bir süredir, 500 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 Popülerlik Ödülü bana verdiğin tek şey bu. 501 00:36:44,535 --> 00:36:48,706 sanırım sana teşekkür etmeliyim bana herhangi bir şey verdiğin için, değil mi? 502 00:36:50,583 --> 00:36:53,377 Ama eğer bana bu ödülü tekrar verirsen gelecek yıl, 503 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 Cidden gelmeyi bırakacağım. 504 00:37:03,304 --> 00:37:05,723 Sadece şaka yapıyorum. Aman Tanrım! 505 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Tamam aşkım. 506 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Teşekkür ederim. 507 00:37:14,232 --> 00:37:18,653 Sonra, temiz hava solumak için çizgi roman endüstrisine, 508 00:37:18,736 --> 00:37:20,655 Yeni Sanatçı Ödülü… 509 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 Tebrikler Hwasubun. 510 00:37:23,699 --> 00:37:24,867 Tebrikler. 511 00:37:26,577 --> 00:37:30,623 Tamam Değil, öğrenci sporcularla ilgili bir hikaye başka bir dünyada zindana düşenler, 512 00:37:30,706 --> 00:37:33,960 arsız bakış açısıyla övüldü ve cesur ifade. 513 00:37:34,043 --> 00:37:35,586 Tebrikler! 514 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Devam ediyorum. 515 00:37:41,133 --> 00:37:44,011 -Sorun değil. -Bu, Yılın Webtoon'u. 516 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Sadece bir kişi rekabetin üstüne çıkacak bu onura sahip çıkmak. 517 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 Which one will it be? 518 00:37:49,267 --> 00:37:51,936 Şimdi kazananı açıklayacağım Yılın Webtoon'u. 519 00:37:52,019 --> 00:37:56,524 Yılın Webtoon'u kazananı 27. Busan Çizgi Roman Festivali'nde… 520 00:37:58,859 --> 00:38:01,946 Hwany'nin Planı. Tebrikler! 521 00:38:04,949 --> 00:38:05,866 Tebrikler! 522 00:38:06,826 --> 00:38:07,660 Gerçekten ben miyim? 523 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 PlanC gençler hakkında bir kara komedidir 524 00:38:10,997 --> 00:38:14,709 kırsalda yeni bir hayat peşinde, gizemli bir olayın içine çekildi. 525 00:38:14,792 --> 00:38:18,879 Sağlam yönü, net temasıyla, ve yüksek kaliteli arsa, 526 00:38:18,963 --> 00:38:21,382 büyüledi Hem okuyucular hem de eleştirmenler. 527 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Tebrikler. 528 00:38:22,383 --> 00:38:24,927 Ödülünüz için tebrikler! 529 00:38:26,512 --> 00:38:27,513 Teşekkür ederim. 530 00:38:30,057 --> 00:38:34,562 Bana sunulacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu öyle büyük bir ödül ki... 531 00:38:34,645 --> 00:38:35,938 Çok yakışıklısın! 532 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 Teşekkür ederim. 533 00:38:36,939 --> 00:38:38,691 Sen buna yakışıklı mı diyorsun? 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,609 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 535 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Ağlama! 536 00:38:42,028 --> 00:38:44,864 Bana çok yardımcı olan Kyeong-nam en başından beri, 537 00:38:44,947 --> 00:38:46,866 Yönetmen Hwang Byeong-hak, 538 00:38:46,949 --> 00:38:49,618 Yapımcı Cho Min-seok, uzun süre editörüm olan kişi, 539 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 ve diğer herkes… 540 00:38:50,911 --> 00:38:52,455 Ciddi anlamda sinirlendim. 541 00:38:52,538 --> 00:38:53,748 … Minnettarım. 542 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 Bu ödülü paylaşmak isterim hepinizle. 543 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 Teşekkür ederim! 544 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 Sen bunu hak ediyorsun! 545 00:39:04,467 --> 00:39:05,551 Bırak beni! 546 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 Bu kadar yolu geldin, ve sen böyle mi davranıyorsun? 547 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 Hayır dedim! 548 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 Cidden. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Hey. 550 00:39:12,475 --> 00:39:14,935 O kadar yolu gelmedim destek olarak kullanılacak. 551 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 Teşekkür ederim! Evet. 552 00:39:18,647 --> 00:39:20,316 Bunu nasıl bu şekilde ifade edebilirsin? 553 00:39:20,399 --> 00:39:24,236 Sizinle aynı platformda çalışıyor. Neden onu tebrik etmiyorsun? 554 00:39:24,987 --> 00:39:27,656 Ne zaman büyüyeceksin? 555 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Geçen sefer bana sormuştun 556 00:39:31,243 --> 00:39:34,580 eğer bir çocuğun kendi yolunu çizmesine izin verecek olsaydım onto the same day as me. 557 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 Hadi, içeri girelim. 558 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 -Bırak. -Lütfen! 559 00:39:39,001 --> 00:39:40,669 Bırak beni. İçtenlikle söyledim! 560 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Seo Mi-rae! 561 00:40:05,611 --> 00:40:06,529 İyi misin? 562 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 Evet. Ben iyiyim. 563 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 Bayan Yun. 564 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Neden buradasın? İçeri girelim. 565 00:40:17,665 --> 00:40:20,376 Bu çok sinir bozucu, ciddiyim. 566 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Hepsi sizin sayenizde arkadaşlar. Teşekkür ederim! 567 00:40:36,350 --> 00:40:39,270 -Bu gece içki farklı geliyor. -Tebrikler! 568 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 Ne? Teşekkürler çocuklar! 569 00:40:42,189 --> 00:40:43,983 Gerçekten çiçekler mi? Sen sakla. 570 00:40:47,486 --> 00:40:48,654 Hadi bir resim çekelim. 571 00:40:48,737 --> 00:40:49,738 -Elbette! -Kulağa iyi geliyor. 572 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Tamam aşkım. Bir, iki… 573 00:40:53,200 --> 00:40:55,453 -Şerefe! -Tebrikler. 574 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 Tebrikler! 575 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 Hey, dedin pişmemiş yemek yiyemezdin. 576 00:41:09,508 --> 00:41:10,843 Bugün denemeye başlayacağım. 577 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Evet? 578 00:41:13,095 --> 00:41:13,929 Bayan Yun. 579 00:41:14,013 --> 00:41:16,932 Bugün seni tedavi etmeyi çok isterim. Hadi biraz viski alalım. 580 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 -Vay! -Sen adamsın! 581 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Süper pahalı bir şey mi? 582 00:41:21,270 --> 00:41:22,188 Elbette! 583 00:41:22,271 --> 00:41:23,189 Elbette! 584 00:41:24,982 --> 00:41:26,567 Bunu almam lazım. 585 00:41:28,694 --> 00:41:29,528 Merhaba? 586 00:41:30,112 --> 00:41:33,282 Bu nedir? Beni arayacağını nereden biliyordun? 587 00:41:33,365 --> 00:41:35,451 Şu anda bir after party düzenliyoruz. 588 00:41:35,534 --> 00:41:38,120 Vay, teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 589 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 Seul'e geldiğimde bir yemek yiyelim. 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,916 Evet Bay Cho. İyi geceler! 591 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 Bay Cho? 592 00:41:44,335 --> 00:41:46,128 Yapımcı Cho seni aradı mı? 593 00:41:46,670 --> 00:41:47,546 Bana telefonunu ver. 594 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Neden? Bu neyle ilgili? 595 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Lanet olsun, cidden. 596 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 Buna inanamıyorum. 597 00:41:55,095 --> 00:41:56,514 Aradığınız kişi… 598 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 Neden onu her aradığımda, geçmiyor mu? 599 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 Şu anda meşgul olmalı. 600 00:42:02,853 --> 00:42:04,522 Bayan Yun, bir saniye sakin olun. 601 00:42:04,605 --> 00:42:05,523 Hey. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 Bu piç seni neden aradı? ve sana iyi davranacağım 603 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 ama aylarca aramalarımı cevapsız mı bırakacağım? 604 00:42:10,528 --> 00:42:12,029 Bunu nasıl bilebilirdim ki? 605 00:42:12,112 --> 00:42:14,240 Beni neden engelledi ama seninle iletişimde kalayım mı? 606 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Belki tam bir baş belasıydın! 607 00:42:20,079 --> 00:42:20,913 Ne? 608 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 Ben bu değil… 609 00:42:23,165 --> 00:42:25,334 -Bayan. Yun. -Bu adamdan biraz yararlanın. 610 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 Senin saçmalıklarından bıktım. 611 00:42:27,836 --> 00:42:31,840 Hey, Cho'yla plan yapıyorsun benden intikam almak için, değil mi? 612 00:42:32,716 --> 00:42:35,219 Direktör Hwang'a gittiğini duydum ve yaygara kopardım 613 00:42:35,302 --> 00:42:37,596 bize nasıl farklı davrandığı hakkında. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 Yükleme gününüzün kaydırılmasını istediniz mi? yani beni kazıklayabilir misin? 615 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok! 616 00:42:43,352 --> 00:42:45,145 Bu doğru değil Bayan Yun. 617 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Bay Hwang karar verir sonuçta yayınlarla ilgili konular. 618 00:42:49,441 --> 00:42:51,944 Bu çok komik. Hey, o zaman sen... 619 00:42:54,029 --> 00:42:55,447 Hayır, bekle. 620 00:42:55,531 --> 00:42:58,867 Açıkçası bu konuyu gündeme getirmeyecektim. 621 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 Ne? 622 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Henüz beni unutmadın mı? 623 00:43:08,711 --> 00:43:09,753 Ne? 624 00:43:11,088 --> 00:43:14,425 Cho bize Hapjeong-dong'da bir stüdyo tuttuğunda, 625 00:43:14,508 --> 00:43:17,886 gizlice atıştırmalık bırakan sendin odamın önünde. 626 00:43:17,970 --> 00:43:21,599 Bodruma kaçtığını gördüm onları birkaç kez terk ettikten sonra. 627 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Orada tut. Bu... 628 00:43:24,643 --> 00:43:27,229 Hey, az önce reddedildin, hepsi bu. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 Gerçekten kin tutmak zorunda mıydın? ve beni mahveder misin? 630 00:43:30,941 --> 00:43:32,359 Bu çok ince bir davranış. 631 00:43:33,444 --> 00:43:35,362 -Doğru değil. -Ne? Cho sana söyledi mi? 632 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Hepsini attığımı hiç denemeden mi? 633 00:43:37,948 --> 00:43:39,450 İnanılmaz. 634 00:43:39,950 --> 00:43:41,452 Bunlar… 635 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Bunlar… 636 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 Ne? 637 00:43:46,290 --> 00:43:47,791 Bunlar So-yeong içindi! 638 00:43:51,670 --> 00:43:52,671 So-yeong kimdir? 639 00:43:56,175 --> 00:43:57,092 Asistanın mı? 640 00:44:01,847 --> 00:44:05,184 Bayan Yun? Şimdilik anladık. 641 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Taşıyor. 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,357 Hatta beklemek. Tuvalete gitmem gerekiyor. 643 00:44:12,149 --> 00:44:13,108 Geçmesine izin ver. 644 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 Az önce ne oldu? 645 00:44:22,159 --> 00:44:25,663 Biliyorsun ben öyle bir tip değilim kafamda bir şeyler uydurmak için. 646 00:44:26,455 --> 00:44:30,376 O zamanki durum göz önüne alındığında, bu yanlış anlaşılma kaçınılmazdı. 647 00:44:30,459 --> 00:44:33,128 Eminim herkes bunu düşünebilirdi aynı. 648 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 - Kesinlikle. -Elbette. 649 00:44:37,633 --> 00:44:40,260 Ben gerçekten öyle değilim. Tamam aşkım? 650 00:44:41,261 --> 00:44:42,554 Bir erkek arkadaşım var. 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Bir erkek arkadaşım var! 652 00:44:44,556 --> 00:44:45,808 -Tamam aşkım. -Bir erkek arkadaşı var. 653 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Bu çok saçma. 654 00:44:48,352 --> 00:44:50,437 -Bunu bilmiyorduk. -Ne yapacağız? 655 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 Aman Tanrım… 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,240 Biraz daha. Hemen orada. 657 00:45:02,282 --> 00:45:03,492 Aman Tanrım! 658 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 Tanrım, beni öldürüyorsun. 659 00:45:21,927 --> 00:45:22,845 JJONG 660 00:45:26,724 --> 00:45:28,976 Evet. Bayan Yun adına cevap veriyorum. 661 00:45:29,059 --> 00:45:31,854 Song'a bir şey mi oldu? 662 00:45:33,147 --> 00:45:36,066 Bir ödül aldı ve parti sonrası sarhoş oldum. 663 00:45:36,150 --> 00:45:37,901 Ama o artık güvenli bir yerde mi? 664 00:45:37,985 --> 00:45:40,988 Evet. Odasına dönmüş, uyuyor. 665 00:45:41,071 --> 00:45:43,991 Yani onu geri getirdin. Teşekkür ederim. 666 00:45:44,074 --> 00:45:47,745 Elbette. Ama kiminle konuşuyorum? 667 00:45:47,828 --> 00:45:49,496 Ah, kendimi tanıtmadım bile. 668 00:45:49,580 --> 00:45:52,332 Ben Song'un erkek arkadaşıyım. 669 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 Ne? 670 00:45:54,793 --> 00:45:57,171 Song'la çıkan kişi benim. 671 00:45:57,254 --> 00:45:58,088 Aman Tanrım. 672 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 Üzgünüm. Onun erkek arkadaşı olacağını düşünmemiştim. 673 00:46:02,384 --> 00:46:05,179 Uzun zaman oldu ama sanırım henüz kimseye söylemedi. 674 00:46:05,262 --> 00:46:08,098 Her neyse, bugün için teşekkür ederim. 675 00:46:08,640 --> 00:46:10,851 Sorun değil. İyi geceler. 676 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Yani doğruyu söylüyordu bir erkek arkadaşın olması konusunda mı? 677 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 Onu yatağına yatırdın mı? Geri geliyorsun, değil mi? 678 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 İkinci tura çıkıyoruz! 679 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 Şimdi geliyorum. 680 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 Bay Park. 681 00:46:38,837 --> 00:46:42,007 Hwany ile ne zamandır yakınsınız? 682 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 -Yaklaştığımızı kim söyledi? -Ne? 683 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 Çok komiksin! 684 00:46:49,181 --> 00:46:51,433 Yaklaştık. Bu adam bensiz yaşayamaz. 685 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 Ben bunu söylemem. 686 00:47:16,875 --> 00:47:17,709 JI-YEON 687 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 İş gezisi sıkıcı, değil mi? Kör randevumun nasıl geçtiğini duymak ister misin? 688 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 Durmayacak. 689 00:47:27,469 --> 00:47:29,179 Hayır. 690 00:47:43,026 --> 00:47:46,154 Hey, sana on saniye veriyorum. Çıkar onu. 691 00:47:47,531 --> 00:47:49,199 Haydi. On saniye çok kısa. 692 00:47:51,451 --> 00:47:52,286 Ne? 693 00:47:53,078 --> 00:47:54,121 Nasıl oldu? 694 00:47:54,204 --> 00:47:57,291 Arabanı tamir ettirdim, bu yüzden seni gezmeye çıkarmak istedim. 695 00:47:57,791 --> 00:47:58,792 Neredesin? 696 00:48:00,460 --> 00:48:02,296 Şu anda gidemem. 697 00:48:02,379 --> 00:48:03,213 Neden bu? 698 00:48:04,798 --> 00:48:07,634 Dalgalar duyuyorum. Ben de şu anda kumsaldayım. 699 00:48:07,718 --> 00:48:09,386 O halde sana geleceğim. 700 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 Peki bunu nasıl yapacaksın? 701 00:48:13,223 --> 00:48:15,058 Neden yapamayacağımı düşünüyorsun? 702 00:48:18,729 --> 00:48:20,564 Buraya nasıl gelebilirdi? 703 00:48:21,732 --> 00:48:23,150 Kiminle dalga geçtiğini sanıyor? 704 00:49:13,408 --> 00:49:14,868 Gerçekten başardın mı? 705 00:49:27,714 --> 00:49:28,924 Çok sıcak. 706 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 Burada ne yapıyorsun? 707 00:49:49,653 --> 00:49:50,487 Merhaba? 708 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 Merhaba? 709 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 Aman Tanrım! Bu acıtıyor. 710 00:50:16,513 --> 00:50:21,476 Annem doktor olmamı istiyordu küçüklüğümden beri. 711 00:50:21,560 --> 00:50:23,895 Bir şekilde bölünmeyi aşmayı başardım, 712 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 ama kesirlerde takıldım. 713 00:50:25,814 --> 00:50:27,983 Bu canını sıkacak. Orada. 714 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Tanrım, sorun değil. Bu sadece bir rüya. 715 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Hey sen! 716 00:50:38,201 --> 00:50:40,328 Kim bu ateşli? 717 00:50:40,412 --> 00:50:41,621 Güzel. 718 00:50:41,705 --> 00:50:43,540 Kendine hakim ol, olur mu? 719 00:50:43,623 --> 00:50:45,459 Bu çok tuhaf bir rüya. 720 00:50:46,460 --> 00:50:48,378 -Ne? -Bu bir rüya olmalı. 721 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 -Bu bir rüya değil mi? -Şimdi ne olacak? 722 00:50:53,341 --> 00:50:54,926 -Gerçekten acıtıyor. -Taşınmak. 723 00:51:14,404 --> 00:51:15,655 Bu da kim? 724 00:51:16,656 --> 00:51:19,576 Çekmecedeki kağıdı ver, ve senin hayatını bağışlayacağım. 725 00:51:20,786 --> 00:51:23,497 Evet. Burada neler olduğunu anlıyorum. 726 00:51:24,081 --> 00:51:25,749 Çabuk kavramanıza sevindim. 727 00:51:33,965 --> 00:51:36,635 Bu çok tuhaf. Biri beni kurtarmak için şimdiye kadar burada olmalıydı. 728 00:51:36,718 --> 00:51:38,136 -Beklemek. Elimi bırak! -Merhaba? 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Erkek arkadaşım orada mı? 730 00:51:46,436 --> 00:51:47,771 Leydim! 731 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Leydim! 732 00:51:49,523 --> 00:51:50,774 Seni alçak! 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,111 Dolsoe'mu? 734 00:51:54,736 --> 00:51:56,822 Leydim! Seni piç! 735 00:51:57,322 --> 00:51:58,865 -Dolsoe! -Ne... 736 00:51:59,449 --> 00:52:00,534 Evet! 737 00:53:09,728 --> 00:53:14,733 Altyazı çevirisi: Daham Yoon